1
00:00:07,690 --> 00:00:09,010
Què fas per feina, Sonny?

2
00:00:09,330 --> 00:00:11,530
Portador. Oh, no et preocupis. Jo i Sonny
conèixer els uns als altres.

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,570
Ens han tallat la xerrada,
oi? Sí.

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,670
I la veritat és que no confio en tu.

5
00:00:15,970 --> 00:00:19,130
Què estàs buscant exactament? Oh,
qualsevol cosa que s'apunti a la sagnant

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,210
magatzem que ens podria dir què realment
va passar aquella nit.

7
00:00:21,830 --> 00:00:22,830
El combustible dels meus diners.

8
00:00:22,930 --> 00:00:24,170
Et trobaré, Tughead.

9
00:00:27,610 --> 00:00:32,090
Sonny es va lliurar per robatori.
Això va passar exactament al mateix temps

10
00:00:32,090 --> 00:00:33,090
com Ned rebent un tret.

11
00:00:33,350 --> 00:00:34,850
Que la policia esbringui qui ho va fer
encara?

12
00:00:35,190 --> 00:00:36,190
No en tenen ni idea.

13
00:00:36,910 --> 00:00:41,510
Claire, ho sento, sé que és tard, però
la gent pregunta per tu i per mi

14
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
al voltant del magatzem.

15
00:00:42,910 --> 00:00:43,910
M'he d'anar.

16
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
Què passa?

17
00:02:22,030 --> 00:02:24,190
Els guanyaré a tots en el seu propi joc.

18
00:02:24,510 --> 00:02:25,509
Mitja i mig fosc.

19
00:02:25,510 --> 00:02:28,270
Aixafa un Cocoa Pops. Hem de marxar
ara. Farem tard.

20
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
D'acord, amor. Està tot bé.

21
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Sí, meravellós.

22
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
Al matí. Al matí.

23
00:02:38,790 --> 00:02:40,630
De seguida t'has de seure allà. Tu ets
donant-nos un ascensor.

24
00:02:41,030 --> 00:02:44,830
Sí, és molt amable per part teva, amor, però
no hi ha necessitat. L'Alan ho farà, no

25
00:02:44,830 --> 00:02:46,810
tu? Sí, d'acord. Cap problema.

26
00:02:47,150 --> 00:02:49,490
Però com que ets aquí, per què no?
quedar-se a fer una tassa? Farem una xerrada.

27
00:02:53,870 --> 00:02:54,990
Volíeu que ens anéssim?

28
00:02:55,310 --> 00:02:56,310
Aconsegueix el que desitgis.

29
00:02:57,050 --> 00:02:57,948
Vinga, doncs.

30
00:02:57,950 --> 00:02:59,570
Mou-te. Sí, anem.

31
00:03:00,170 --> 00:03:01,450
Movem-nos, ens movem.

32
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
seure.

33
00:03:19,090 --> 00:03:20,090
Això podria ser qualsevol.

34
00:03:20,570 --> 00:03:21,650
M'estàs dient que no ets tu?

35
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
No, sóc jo.

36
00:03:24,260 --> 00:03:26,140
Simplement no ho he aconseguit allà. Massa lluny
lluny.

37
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Una mica borrós.

38
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
Ets bo en això, oi?

39
00:03:33,940 --> 00:03:35,460
Què has agafat del magatzem,
Sonny?

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
Per què incendiar-lo?

41
00:03:37,980 --> 00:03:40,160
Allà és la furgoneta del pare de Ned. Estava dins?
amb tu?

42
00:03:40,380 --> 00:03:41,560
És per això que vas intentar matar-lo?

43
00:03:42,260 --> 00:03:43,940
He acabat per robar a la botiga la nit Ned
va ser afusellat.

44
00:03:44,380 --> 00:03:45,640
Acusat, detingut, condemnat, cop.

45
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
Segellat per tu, el rei d'Anglaterra, i
la teva cort. Puc parlar amb la gent

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,220
això. Els diré més.

47
00:03:51,710 --> 00:03:53,170
Pensaves una coartada si deia que ho sé?

48
00:03:53,390 --> 00:03:55,110
No tens res a veure amb la meva família.

49
00:03:56,450 --> 00:03:57,990
Vas créixer en millor, oi?

50
00:03:58,830 --> 00:04:00,530
Déu meu, encara parlen de tu allà dalt.

51
00:04:01,330 --> 00:04:03,690
Històries sobre Claire surant
com fantasmes.

52
00:04:04,570 --> 00:04:05,690
Què passa amb alguna noia?

53
00:04:06,870 --> 00:04:07,890
I una ampolla trencada?

54
00:04:08,230 --> 00:04:09,990
No saps res de mi. Oh, jo
fer.

55
00:04:10,810 --> 00:04:13,110
Potser l'haguessis guardat de la teva amabilitat
poca família, però ho sé.

56
00:04:15,450 --> 00:04:16,589
Anem amb compte amb tu.

57
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
Manipular amb cura.

58
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
Intenta manejar-me.

59
00:04:20,110 --> 00:04:21,510
I et trencaré les putes mans.

60
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
Això és el que vaig pensar.

61
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Vinga.

62
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

63
00:04:41,790 --> 00:04:42,790
Bé, surts.

64
00:04:44,990 --> 00:04:46,090
Vinga, que tingueu un bon vell dia.

65
00:04:48,940 --> 00:04:50,060
Quants diners deu?

66
00:04:52,620 --> 00:04:55,480
Mira, no t'has de preocupar per cap
d'això. Està tot sota control.

67
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Crec que ho hauries de dir a la mare.

68
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Som una família.

69
00:05:01,220 --> 00:05:05,320
Sí, ho som. I sóc el teu pare i ho és
la meva feina per cuidar-lo. Tu només

70
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
a la teva tasca escolar, tot serà
bé.

71
00:05:07,540 --> 00:05:09,440
Això és el que vas fer quan hi estaves?
escola, oi?

72
00:05:10,720 --> 00:05:12,940
Vaig treballar molt dur, de fet. Teniu la part superior
marques.

73
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
Sé que tot està bé.

74
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Sempre una mica complicat.

75
00:05:21,700 --> 00:05:23,220
Allà. Mira això.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,460
Just en l'acció, clar com el cristal·lí.

77
00:05:26,020 --> 00:05:28,860
Hi ha la furgoneta del pare de Ned i... Oopsie.

78
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Què és això?

79
00:05:31,080 --> 00:05:32,460
Déu meu, què està fent, eh?

80
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
Què hi ha a les bosses?

81
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Sembla pesat.

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
Fort. Com la teva mare.

83
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
I vas pensar que em pots causar a
problema amb el que tens?

84
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
La meva alta definició.

85
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
Què doneu molt per robar i
incendi incendiari?

86
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Per a la petita Becca?

87
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
Deu anys de portar els teus maricons i guardar
la teva barbeta amunt, amor.

88
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Sense uni.

89
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Sense feina.

90
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Què vols?

91
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
El mateix que tu.

92
00:06:01,620 --> 00:06:03,640
Mantingueu-ho bé i tranquil.

93
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
En la família.

94
00:06:05,660 --> 00:06:09,100
Igual que mai no t'han cobrat
tot fent malbé la cara de Louise Evans

95
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
fa anys.

96
00:06:10,280 --> 00:06:11,580
Ara també és la mare d'algú.

97
00:06:12,200 --> 00:06:13,320
Amb totes aquestes cicatrius.

98
00:06:14,240 --> 00:06:15,380
D'aquella torre de nou.

99
00:06:22,030 --> 00:06:24,190
Algunes coses es perden a la sorra de
temps, no?

100
00:06:25,470 --> 00:06:26,470
Millor així.

101
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
No ho creus?

102
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Com han anat?

103
00:06:57,200 --> 00:07:00,020
Crec que és segur dir que no ho seré
convidant-la a sopar aviat.

104
00:07:00,260 --> 00:07:01,179
Merda, Sammy.

105
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
Ella no farà res.

106
00:07:02,320 --> 00:07:04,160
Anirà directament a la policia. De
és clar que ho farà.

107
00:07:04,380 --> 00:07:05,560
Ella no va a la policia.

108
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Què és?

109
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Què vols dir?

110
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Li havia de dir, Black.

111
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
Havia de dir-li que em vas ajudar amb el
diners en efectiu.

112
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
S'ho va creure ella?

113
00:07:16,800 --> 00:07:17,820
Li vaig ensenyar un vídeo.

114
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
M'has filmat?

115
00:07:19,320 --> 00:07:21,900
Va, negre. Era el més calent
cosa que he vist mai. És clar que vaig filmar

116
00:07:21,900 --> 00:07:23,220
això. Quina merda de veritat?

117
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Suprimeix-lo. Això és una prova.

118
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Ensenyes a la meva mare, gruixut... No tinc
opció, Bec. Hauria d'haver comprat això

119
00:07:29,120 --> 00:07:29,839
en el contrari.

120
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Oh, Déu meu.

121
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Vaig a moure els diners.

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,820
No. Sí, Bec.

123
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Deixa-ho estar.

124
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Si us plau, amor.

125
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
Si hi tornes, t'enganxaran.

126
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
D'acord.

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,400
No facis res estúpid.

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Sonny!

129
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Hola, Claire parlant.

130
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Què?

131
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Què va passar? Està bé?

132
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Les coses semblen poques.

133
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Has fet tard.

134
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Ho veus?

135
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Què?

136
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Plàstic fos.

137
00:09:00,460 --> 00:09:02,240
Taca gran, taca petita.

138
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
És el color equivocat.

139
00:09:04,680 --> 00:09:06,460
Els diners estan fets d'un polímer que es fon
blanc.

140
00:09:06,900 --> 00:09:09,440
Però això és polietilè.

141
00:09:11,440 --> 00:09:12,700
Com les bosses de plàstic.

142
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
Crema més fàcil.

143
00:09:25,460 --> 00:09:26,480
I es fon negre.

144
00:09:29,040 --> 00:09:30,140
Pot ser coses del magatzem.

145
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
La química no menteix, oi?

146
00:09:48,430 --> 00:09:49,670
Sembla pitjor del que és.

147
00:09:56,490 --> 00:09:57,570
Això va passar per culpa meva.

148
00:09:59,150 --> 00:10:00,410
Perquè t'he demanat que m'ajudes.

149
00:10:01,190 --> 00:10:03,190
En primer lloc, mai has preguntat.

150
00:10:03,930 --> 00:10:05,690
Vas presentar-te i et vaig seguir.

151
00:10:07,310 --> 00:10:09,290
En segon lloc, estic bé.

152
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
Només són un parell de nois. No ho fan
saber què estan fent.

153
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
Potser no us sentiu tan misericordiós quan el
els analgèsics desapareixen.

154
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
Has conegut el meu anestesista, Raphael?

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,060
Tens un munt d'interessos comuns.

156
00:10:19,960 --> 00:10:21,460
La música, les arts.

157
00:10:22,540 --> 00:10:24,900
Opiacis de grau clínic. Tan encantador
home.

158
00:10:30,880 --> 00:10:32,780
En reconeixeu algun?

159
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Sants nois.

160
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
Això ho sé.

161
00:10:37,580 --> 00:10:38,820
T'ha dit alguna cosa?

162
00:10:39,380 --> 00:10:41,540
Deixa de ficar-te el nas o matarem
tu.

163
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
El monstre de la broma.

164
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
No és culpa teva.

165
00:11:07,020 --> 00:11:07,959
Una feina!

166
00:11:07,960 --> 00:11:10,600
Una puta feina! A la merda! Què
merda

167
00:11:10,600 --> 00:11:16,520
és això?

168
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Alguna cosa passa, Bach.

169
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Prepareu-vos per tirar un noi d'un en un.

170
00:11:21,040 --> 00:11:23,720
Per què? Ho farem aviat, quan aquest destí guanyi.

171
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Què demanen?

172
00:11:28,620 --> 00:11:30,760
Algú va malmetre un sense sostre a la
molls.

173
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
El va deixar per mort.

174
00:11:36,980 --> 00:11:38,360
Bé, això no som molts, oi?

175
00:11:39,680 --> 00:11:41,260
Cap de vosaltres és tan estúpid, ho és
tu?

176
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
més policies que nosaltres.

177
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
Marcus?

178
00:11:53,990 --> 00:11:55,950
Ell estava preguntant sobre el teu
magatzem.

179
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
Els volem fora.

180
00:11:57,970 --> 00:11:59,610
Nosaltres? Quina va ser la seva idea?

181
00:11:59,830 --> 00:12:02,290
Quin canalla? T'he dit que era dolent
idea. Fes la merda!

182
00:12:05,630 --> 00:12:09,670
Danys corporals greus o il·legals
ferides, secció 20.

183
00:12:11,310 --> 00:12:13,370
Grau significatiu de planificació,
premeditació.

184
00:12:13,910 --> 00:12:17,810
Ser víctima vulnerable per motius personals
circumstàncies.

185
00:12:20,030 --> 00:12:24,650
Bing. Ús d'arma o arma ofensiva
equivalent, és a dir. donant puntades.

186
00:12:26,130 --> 00:12:27,130
Bing.

187
00:12:27,390 --> 00:12:29,710
Una agressió prolongada o persistent.

188
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Bing.

189
00:12:32,090 --> 00:12:33,510
Ding, ding, ding, ding, ding.

190
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Vaja!

191
00:12:36,030 --> 00:12:37,350
Tens una casa plena, fill.

192
00:12:38,150 --> 00:12:39,190
Bé, aquest és el millor sorteig.

193
00:12:39,730 --> 00:12:40,730
Sorteig superior.

194
00:12:40,750 --> 00:12:43,030
És la categoria 1A.

195
00:12:45,750 --> 00:12:47,970
Mira, aquest és un regal que s'ha passat
en marxa durant anys.

196
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
A veure què faran.

197
00:12:51,720 --> 00:12:54,300
És que ho penjaran quatre anys més?
el seu cap.

198
00:12:56,460 --> 00:12:59,700
I ho faré servir per fer-lo parlar.

199
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Endavant.

200
00:13:11,600 --> 00:13:12,740
Fes-ho avui, allà.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
I ens veurem bé.

202
00:13:14,640 --> 00:13:15,960
Comença a parlar, fill.

203
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Això és tot el que fa.

204
00:13:20,419 --> 00:13:26,000
Sobre mi, sobre el meu negoci, sobre tu
molt, sobre el que estem fent tots.

205
00:13:27,060 --> 00:13:28,440
Potser li van posar un cable.

206
00:13:29,280 --> 00:13:32,220
Però ell entra aquí i ens agafa a tots
a la cinta.

207
00:13:33,420 --> 00:13:37,920
I després... estic per sobre d'un barril.

208
00:13:38,840 --> 00:13:41,360
Perquè vas fer un gàngster estúpid
merda.

209
00:13:42,920 --> 00:13:46,920
Deixa de fer estúpids!

210
00:14:00,870 --> 00:14:06,930
Si no ho fas, seràs un vaixell d'arrossegament
traient el teu cadàver de les truges

211
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
canal.

212
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Està bé.

213
00:14:20,810 --> 00:14:22,230
Està bé. Està bé.

214
00:14:25,270 --> 00:14:26,930
Sonny, n'estàs segur?

215
00:14:27,370 --> 00:14:29,170
Em va mostrar imatges de la nostra filla,
Al.

216
00:14:29,610 --> 00:14:34,830
Per què el defenses? No ho sóc
defensant-lo. Només estic intentant fer trossos

217
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
junts.

218
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
Incendi i robatori.

219
00:14:38,770 --> 00:14:39,830
Després d'anys a la presó.

220
00:14:40,450 --> 00:14:44,110
No puc deixar que li passi això. Jesús
Crist, què demonis estava pensant?

221
00:14:44,470 --> 00:14:45,470
Ella és una nena.

222
00:14:46,510 --> 00:14:48,110
Nen estúpid i crédulo.

223
00:14:50,530 --> 00:14:52,310
T'hauria d'haver escoltat. Ho has intentat
per avisar-me.

224
00:14:54,510 --> 00:14:55,970
Escolta, Claire, jo... sé que aquell noi ho era
problemes.

225
00:14:57,560 --> 00:14:58,700
No tenia ni idea de quant.

226
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Hem de parlar amb ella.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Deixa'm fer-ho.

228
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
El vull.

229
00:15:10,200 --> 00:15:11,300
La recolliré a la porta.

230
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
mira,

231
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Millor que torni a la feina.

232
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Ens veiem a casa.

233
00:15:19,640 --> 00:15:22,580
Sí. Escolta, ho solucionarem, amor.

234
00:15:58,410 --> 00:16:00,470
Roger, jo... t'estava esperant.

235
00:16:01,890 --> 00:16:02,869
M'està esperant?

236
00:16:02,870 --> 00:16:04,450
Tothom sempre torna.

237
00:16:04,810 --> 00:16:06,470
Es veu diferent l'endemà, no
això?

238
00:16:07,110 --> 00:16:10,090
Ningú s'ha anat mai al llit amb un lleig
ocell.

239
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Eh?

240
00:16:18,630 --> 00:16:20,690
Hem fet un Lehman de cavaller, Alan.

241
00:16:21,070 --> 00:16:24,010
D'acord, tens el que necessitaves, i jo en tinc
torna.

242
00:16:24,590 --> 00:16:25,549
Amb intenció.

243
00:16:25,550 --> 00:16:30,150
I només per aclarir, aquest interès és
a... 20 % TAE?

244
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
20%?

245
00:16:32,410 --> 00:16:33,830
No APR, Alan.

246
00:16:34,110 --> 00:16:35,390
No sóc el Banc de la Xina.

247
00:16:36,530 --> 00:16:38,650
No, però llavors què?

248
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Deu mesos.

249
00:16:43,570 --> 00:16:45,270
Molt alt, Roger.

250
00:16:45,590 --> 00:16:47,630
Més alt del que potser he entès.

251
00:16:48,010 --> 00:16:52,350
Tens l'opció de retornar el
quantitat completa sempre que pugueu. La meva porta

252
00:16:52,350 --> 00:16:52,959
sempre obert.

253
00:16:52,960 --> 00:16:55,340
Vas dir que em portaries
circumstàncies en consideració.

254
00:16:56,700 --> 00:17:03,680
La gent entra aquí i jo donaré cops
30, 40, 50% només perquè no m'agrada

255
00:17:03,680 --> 00:17:04,639
l'aspecte d'ells.

256
00:17:04,640 --> 00:17:10,900
M'agrada, Alan, però si ho faràs
comença a fer malbé, doncs, bé,

257
00:17:11,020 --> 00:17:13,500
Hauré de protegir-me. tu
saps què dic?

258
00:17:13,720 --> 00:17:15,260
No, no, no, no cal res
això.

259
00:17:15,560 --> 00:17:22,500
Podria... El meu inquilí potser no es va mudar
tan aviat com vaig planejar.

260
00:17:22,910 --> 00:17:26,349
Això vol dir que hi pot haver una mica
d'un retard en els primers pagaments?

261
00:17:26,430 --> 00:17:28,210
Dilluns i tots els dilluns dia d'amortització
després d'això.

262
00:17:30,890 --> 00:17:36,910
I si aquests diners no es poden trobar?

263
00:17:37,850 --> 00:17:38,970
T'ajudarem a trobar-lo.

264
00:17:40,190 --> 00:17:41,990
Ja saps, la gent pensa que no ho té
qualsevol cosa.

265
00:17:42,690 --> 00:17:44,030
Ah, però sempre ho han fet.

266
00:17:45,550 --> 00:17:47,890
El teu televisor, Xbox per a nens,

267
00:17:48,710 --> 00:17:51,810
el nostre anell de noces, el que sigui.

268
00:17:53,350 --> 00:17:54,950
Tinc un negoci, Alan.

269
00:17:55,610 --> 00:17:56,610
No una caritat.

270
00:17:58,070 --> 00:18:01,110
I recorda que has vingut a mi.

271
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Sí.

272
00:18:08,030 --> 00:18:09,330
Això és genial, Jerry. Gràcies.

273
00:18:18,830 --> 00:18:20,770
No pots presentar-te al meu lloc de treball.

274
00:18:23,500 --> 00:18:24,600
Et podria dir el mateix.

275
00:18:26,060 --> 00:18:27,620
Has estat olorant al meu voltant
magatzem.

276
00:18:28,500 --> 00:18:29,640
Sí, jo i Davy.

277
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
I ara està a cures intensives.

278
00:18:33,620 --> 00:18:34,940
Sí, va ser un error.

279
00:18:35,380 --> 00:18:38,020
S'ha tractat. No vull
saber com tractar els errors.

280
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
Hi ha coses que no pots entendre.

281
00:18:41,680 --> 00:18:43,240
Per molt que et fiquis.

282
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Dos milions.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
En efectiu.

284
00:18:51,310 --> 00:18:53,170
Això no va ser un rave adolescent que va sortir malament.

285
00:18:53,770 --> 00:18:57,850
Algú va planejar robar-me els diners i
cobreixen les seves petjades.

286
00:18:59,010 --> 00:19:03,870
L'única cosa és que puc veure pistes
a tot arreu i crec que tu també pots.

287
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
No he trobat res.

288
00:19:07,570 --> 00:19:09,750
A qui estem intentant protegir, Claire?
Per què?

289
00:19:10,710 --> 00:19:12,310
No sé res dels teus diners.

290
00:19:12,790 --> 00:19:14,270
Qui el té, on és.

291
00:19:14,590 --> 00:19:17,430
Tot el que vull és ajudar la família de Ned a aconseguir-ho
justícia.

292
00:19:18,380 --> 00:19:20,860
T'han vist baixant d'un vaixell al
molls, Claire.

293
00:19:24,980 --> 00:19:26,980
Fa un mes hi va haver un cas al jutjat.

294
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
Va confiar en CCTV de l'Aiton Cross.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
Vaig pensar que valia la pena preguntar.

296
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Va ser?

297
00:19:36,240 --> 00:19:37,760
El patró va dir que m'ho mostraria.

298
00:19:37,980 --> 00:19:40,520
Vaig mirar. No hi havia gaire cosa allà. Això
estava massa lluny.

299
00:19:47,379 --> 00:19:54,220
23.30 h, algú, caputxat, en a
xandall, masculí, va entrar amb un

300
00:19:54,220 --> 00:19:55,620
furgoneta de trànsit amb unes llaunes de gasolina.

301
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
No vaig agafar el miserable.

302
00:19:57,320 --> 00:19:59,920
Possible masculí, possible furgoneta. Bé, ho és
anomenat així.

303
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Bé, va ser.

304
00:20:01,880 --> 00:20:02,980
Necessito veure-ho.

305
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
No ho tinc.

306
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Ho vaig mirar al vaixell.

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
D'acord.

308
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Anem-hi. Ara.

309
00:20:09,060 --> 00:20:10,360
Nathan Cross és a Rotterdam.

310
00:20:11,140 --> 00:20:12,680
No tornarem a Newport fins dijous vinent.

311
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
M'estàs dient tot, Claire.

312
00:20:17,260 --> 00:20:18,520
Més val que ho siguis.

313
00:20:19,540 --> 00:20:21,400
Encara no ha començat a ser desagradable.

314
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Intenta dir-ho a Davy.

315
00:20:24,000 --> 00:20:24,999
O Ned.

316
00:20:25,000 --> 00:20:26,280
Sí, i amb prou feines hi participen.

317
00:20:28,340 --> 00:20:30,920
Mira, si trobes alguna cosa, vine
jo, oi?

318
00:20:33,260 --> 00:20:35,220
No vols que pensi que no puc confiar
tu més.

319
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
No pots confiar en mi.

320
00:20:38,560 --> 00:20:40,040
I tampoc confio en tu.

321
00:20:40,980 --> 00:20:42,800
Qui ho fa fa temps que no et coneix
prou.

322
00:21:16,460 --> 00:21:19,480
Hem esmentat algunes lliçons, traient
de la UCAS.

323
00:21:19,820 --> 00:21:21,120
No podia donar els meus micos.

324
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Però això.

325
00:21:24,520 --> 00:21:25,580
Vull dir, què dimonis?

326
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Ets acompanyant d'un delicte greu.

327
00:21:30,440 --> 00:21:33,520
Vas ajudar algú a robar una gran quantitat
de diners.

328
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
No estava robant.

329
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
Els diners són seus.

330
00:21:37,140 --> 00:21:38,200
Oh, no ho entens.

331
00:21:38,660 --> 00:21:40,700
No sé quina mena de mentides ha estat
et dic, nena.

332
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
Però aquests diners ho han estat definitivament
robat.

333
00:21:44,510 --> 00:21:46,690
I d'algú que no vols
robar de.

334
00:21:48,410 --> 00:21:50,190
Bé, per això Finney va dir que ho faria
treball.

335
00:21:51,590 --> 00:21:52,850
No pot anar a la policia.

336
00:21:53,110 --> 00:21:54,250
No ha de fer-ho, amor.

337
00:21:55,390 --> 00:21:56,470
Fa mal a la gent.

338
00:21:58,010 --> 00:22:00,830
I si aquest vídeo s'equivoca
mans... Finney el va esborrar.

339
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
Com ho saps?

340
00:22:02,490 --> 00:22:03,610
M'ho va parlar.

341
00:22:04,410 --> 00:22:06,570
I li vaig dir que l'eliminés, i confio
ell.

342
00:22:08,490 --> 00:22:11,750
Confies en l'home que t'ha enganyat
activitat delictiva greu.

343
00:22:13,030 --> 00:22:17,570
secretament et vaig filmar fent-ho, i després
va fer servir aquestes imatges per fer xantatge a la teva mare

344
00:22:17,570 --> 00:22:18,710
per no anar a la policia.

345
00:22:19,590 --> 00:22:20,590
Són els seus diners.

346
00:22:21,370 --> 00:22:22,470
Se li devia.

347
00:22:25,490 --> 00:22:31,110
Becca, m'hauràs de donar
més que això.

348
00:22:35,370 --> 00:22:37,650
Necessitaré que m'ho expliquis
veritat ara mateix.

349
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
Què va passar exactament aquella nit?

350
00:22:48,730 --> 00:22:51,130
En Sonny va pagar a Ned perquè fes una festa
magatzem.

351
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Això és tot el que va ser.

352
00:22:54,290 --> 00:22:56,930
Hem utilitzat la furgoneta del seu pare per obtenir el so
sistema.

353
00:22:57,890 --> 00:23:03,310
Aleshores, a esquena de Ned, Sonny va carregar el
furgoneta amb els diners en efectiu i la va agafar

354
00:23:03,310 --> 00:23:04,310
en algun lloc.

355
00:23:05,350 --> 00:23:07,010
Llavors, Ned no va tenir res a veure amb el robatori?

356
00:23:07,570 --> 00:23:08,570
No.

357
00:23:09,090 --> 00:23:12,770
No volia posar el tot
magatzem en flames, ho juro.

358
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
No amb Ned dins.

359
00:23:14,810 --> 00:23:17,730
El va buixar amb gasolina. No ho sé
on estaven els diners, perquè no ho fessin

360
00:23:18,980 --> 00:23:20,660
Bé, ho saben, Becca.

361
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
Ells ho saben i vénen a buscar
qui ho va fer.

362
00:23:28,020 --> 00:23:29,240
Saps on són els diners?

363
00:23:29,520 --> 00:23:32,760
No sé on ho va posar. Becca. jo
no sé què en va fer. Si

364
00:23:32,760 --> 00:23:37,660
mentint-me per protegir-lo... Mare, ho sóc
et dic la veritat, t'ho juro.

365
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
No sé més que el que acabo
et va dir.

366
00:23:54,320 --> 00:23:55,540
No, només estic de broma.

367
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
Així que podria tenir.

368
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Ei.

369
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
Ei.

370
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Per aquí.

371
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
Ho aconsegueixes tot?

372
00:24:53,140 --> 00:24:54,460
Uh, sí.

373
00:24:54,840 --> 00:24:56,240
Una bonica. Sí, tot a la llista.

374
00:24:56,800 --> 00:24:57,960
Espera fins que et casis, company.

375
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Sincerament, si Kelly sabés que ho havia oblidat
el seu aniversari, més vida no seria

376
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
vivint.

377
00:25:03,260 --> 00:25:04,620
No et preocupis, company. T'he donat l'esquena.

378
00:25:06,880 --> 00:25:08,140
Hi estarà tota fins al cèntim.

379
00:25:10,459 --> 00:25:11,760
Sí, pels teus problemes.

380
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Així és.

381
00:25:15,100 --> 00:25:16,120
Noi, no el necessites?

382
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
No.

383
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Ho sento.

384
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Gràcies, cap.

385
00:25:24,140 --> 00:25:25,620
Abans, ho havia de fer.

386
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Oh, sí, és clar.

387
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
En Marks i en Jamie es van equivocar.

388
00:25:32,420 --> 00:25:33,660
Aquests nois són com rates.

389
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
Els has de recordar constantment
l'ordre de les coses, ja saps, en cas contrari

390
00:25:37,540 --> 00:25:38,740
és un puto caos.

391
00:25:39,930 --> 00:25:41,210
Tothom es baralla per les factures dels nadons.

392
00:25:41,930 --> 00:25:43,250
No ens podem permetre cap error.

393
00:25:43,450 --> 00:25:46,690
Ho saps, oi, fill? No quan
Estic fins a arreglar els últims.

394
00:25:47,790 --> 00:25:49,890
Algunes coses haurien de mostrar-se d'una manera o
un altre, no?

395
00:25:52,830 --> 00:25:54,110
D'una manera o altra, sempre ho fa.

396
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Sí, ens veiem fora.

397
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Ho sento molt, pare.

398
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
Així?

399
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Està confusa.

400
00:26:54,770 --> 00:26:57,470
Espantat. Va fer tot el possible per defensar-lo.

401
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
Oh, realment?

402
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
Està enamorat.

403
00:27:00,510 --> 00:27:01,690
És famós cec.

404
00:27:02,030 --> 00:27:04,990
Sí, el famós criminal, però,
no ho és?

405
00:27:05,790 --> 00:27:06,910
És manipulador.

406
00:27:07,770 --> 00:27:08,770
Ho té al cap.

407
00:27:09,830 --> 00:27:12,490
Ara fem tot el possible per mantenir-lo
lluny d'ella.

408
00:27:12,910 --> 00:27:14,830
O la tornarà contra nosaltres i ho és
anat.

409
00:27:16,930 --> 00:27:17,990
Tindrà un pla per córrer.

410
00:27:18,590 --> 00:27:20,750
Porta-la amb ell o deixa-la enrere
aguantar la llauna.

411
00:27:21,350 --> 00:27:22,410
No deixo que això passi.

412
00:27:22,690 --> 00:27:23,770
No, jo tampoc.

413
00:27:24,710 --> 00:27:27,110
Aleshores hem d'estar junts en això. Tots
el camí.

414
00:27:27,890 --> 00:27:28,769
Ho som.

415
00:27:28,770 --> 00:27:30,070
Ens ha arrossegat al fang, Al.

416
00:27:30,630 --> 00:27:32,250
Si hem de lluitar bruts.

417
00:27:34,710 --> 00:27:36,070
Em fa mal el cap. Me'n vaig al llit.

418
00:28:26,350 --> 00:28:28,290
No estic segur que la justícia sigui possible
més.

419
00:28:28,790 --> 00:28:30,570
Ho veus als jutjats cada setmana.

420
00:28:30,770 --> 00:28:33,270
Què passa si el que veig em fa venir ganes de posar
una mà a la balança?

421
00:28:34,230 --> 00:28:36,710
Vols dir perquè ho saps millor?

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,730
Estàs parlant de venjança.

423
00:28:41,850 --> 00:28:43,130
Formem part d'un sistema.

424
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
No ets Déu.

425
00:28:45,850 --> 00:28:50,990
I si veig que aquest sistema protegeix el
culpable i fer mal als innocents?

426
00:28:51,410 --> 00:28:52,410
Parlem.

427
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
No podem.

428
00:29:00,490 --> 00:29:03,210
La seva innocència o la seva culpabilitat.

429
00:29:06,430 --> 00:29:08,370
Què passa si em vaig equivocar al tribunal?

430
00:29:09,150 --> 00:29:10,610
Un error que he de corregir?

431
00:29:12,390 --> 00:29:16,410
T'assegures de no fer un parell
un més gran, intentant arreglar el primer.

432
00:29:17,710 --> 00:29:19,190
Sense por ni favor.

433
00:29:20,550 --> 00:29:25,770
Fins i tot si estem aterrits o volem ajudar,
sobretot aleshores.

434
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
Ens veiem més tard.

435
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Claire.

436
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Aneu amb compte.

437
00:30:44,770 --> 00:30:46,190
Necessito demanar un favor, Davey.

438
00:30:47,770 --> 00:30:51,990
Si no funciona, no hi entrareu
problemes. Si puja, està tot activat

439
00:30:52,070 --> 00:30:55,430
però... et demano que infringeixis la llei.

440
00:30:56,830 --> 00:30:59,150
Incomplir la llei no és gaire gran
tracte per mi, Claire.

441
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
Tots dos ho sabem.

442
00:31:01,390 --> 00:31:02,390
Però és per a tu.

443
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Sé el que estic fent.

444
00:31:06,710 --> 00:31:07,710
Pots confiar en mi.

445
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
Aleshores compta amb mi.

446
00:31:13,740 --> 00:31:15,480
Significa fer alguna cosa dolenta
algú.

447
00:31:15,700 --> 00:31:17,060
Bé, suposo que s'ho mereixen.

448
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Et dóna el rellotge.

449
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Compte amb això.

450
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
Genuïna dècada de 1980.

451
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Bé, per 90 lliures a eBay.

452
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
Jesucrist, Claire.

453
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
D'acord.

454
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
Aquí teniu el pla.

455
00:32:24,389 --> 00:32:25,389
Sarah?

456
00:32:25,650 --> 00:32:26,650
Ei.

457
00:32:27,190 --> 00:32:28,190
Què fas aquí?

458
00:32:29,110 --> 00:32:31,890
Um, jo... estava a punt de marxar. Tu només
em va agafar.

459
00:32:34,510 --> 00:32:36,090
Crec que sé qui ho va fer, però.

460
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
Qui va disparar a Ned?

461
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
OMS?

462
00:32:40,630 --> 00:32:41,630
Digues-me qui és.

463
00:32:41,850 --> 00:32:42,990
La gent dolenta, compte.

464
00:32:43,990 --> 00:32:45,350
Qualsevol de vosaltres o Blink, ho sap.

465
00:32:47,050 --> 00:32:48,090
Ja estem ferits.

466
00:32:49,110 --> 00:32:50,310
No podem anar a la policia.

467
00:32:51,870 --> 00:32:53,170
El jutjat no pot atacar-lo.

468
00:32:54,159 --> 00:32:57,360
Intel·ligent. Falsificada una coartada de ferro colat per al
nit de.

469
00:32:58,220 --> 00:33:01,780
Així que digueu-me, com es diu?

470
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Sonny Higgins.

471
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
El puc aconseguir, però ho necessitaré
la teva ajuda.

472
00:33:12,280 --> 00:33:15,320
El que necessitis, ho faré.

473
00:33:37,680 --> 00:33:38,299
D'acord?

474
00:33:38,300 --> 00:33:40,120
Massa tard per a una neteja. Els nois se n'han anat
casa.

475
00:33:43,360 --> 00:33:44,219
Has vist en Pete?

476
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Vull veure'm.

477
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
On has estat?

478
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
He estat fent rondes.

479
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Quines rondes? On?

480
00:33:50,180 --> 00:33:51,880
Els blocs habituals, Rodney i Simiton.

481
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
En algun altre lloc?

482
00:33:55,020 --> 00:33:56,380
Se suposa que hauria d'estar a un altre lloc?

483
00:33:57,120 --> 00:33:58,340
No. No, no.

484
00:33:58,760 --> 00:34:00,260
No, no ho eres, però t'han vist.

485
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Fet pels docs.

486
00:34:02,260 --> 00:34:03,139
Per qui?

487
00:34:03,140 --> 00:34:04,320
Així que estàs dient que hi eres?

488
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
No, jo...

489
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
No ho sé, no ho recordo.

490
00:34:14,909 --> 00:34:16,010
No te'n recordes?

491
00:34:22,389 --> 00:34:23,389
Obriu l'arrencada.

492
00:34:25,969 --> 00:34:27,730
T'has quedat per alguna raó que preferiries
no.

493
00:34:48,330 --> 00:34:50,389
Vaig deixar la presa a la meva bicicleta i
vaig pujar al meu cotxe.

494
00:34:50,929 --> 00:34:52,409
Igual que sempre. Et vaig acollir.

495
00:34:53,550 --> 00:34:57,290
Pete, de què va això, company? Trobar
la mà que alimenta robant a algú

496
00:34:57,290 --> 00:35:00,050
que et cuida. No estic robant
res. Tinc ulls i orelles

497
00:35:00,050 --> 00:35:01,050
en aquest poble.

498
00:35:01,910 --> 00:35:06,010
I t'han vist, així que no et fotis
menteix-me! Creus que l'he robat ara?

499
00:35:06,530 --> 00:35:08,570
Pete, ho has dit tu mateix, company. Ningú
sabia que estava aquí.

500
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Allà, ho vas descobrir, oi?

501
00:35:12,230 --> 00:35:14,270
Un intel·ligent com tu.

502
00:35:16,460 --> 00:35:17,940
càmera fent en un edifici antic?

503
00:35:18,660 --> 00:35:19,900
hola? Què hi ha allà dins?

504
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Qui et penses que sóc, eh?

505
00:35:24,800 --> 00:35:25,799
No, mai.

506
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Jo mai.

507
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Qui està en això amb tu?

508
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Oi?

509
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Vinga.

510
00:35:32,480 --> 00:35:34,580
Tu m'ho dius. Pots salvar-te.

511
00:35:35,440 --> 00:35:36,520
De qui va ser la idea?

512
00:35:36,800 --> 00:35:38,240
Perquè sé que aquesta no va ser idea teva.

513
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
Aleshores, de qui és?

514
00:35:40,000 --> 00:35:41,420
M'estàs dient que és un error.

515
00:35:41,840 --> 00:35:44,360
Què, pensaves que posaria el foc?
jo fora? Així que creus que seria això

516
00:35:44,360 --> 00:35:45,660
fàcil? Ho juro.

517
00:35:46,190 --> 00:35:49,550
D'acord, t'ho juro, et juro que no he robat
de tu. De què estàs enrere

518
00:35:49,550 --> 00:35:50,830
per a mi? Perquè tinc por de merda
tu.

519
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Sí, no n'hi ha prou.

520
00:35:55,150 --> 00:35:56,410
Et vaig tractar com a família.

521
00:36:00,450 --> 00:36:01,750
Com la família.

522
00:36:04,350 --> 00:36:06,270
Però no la família, oi?

523
00:36:12,350 --> 00:36:13,350
D'això es tracta.

524
00:36:17,060 --> 00:36:19,480
Per això estàs enfadat, perquè jo
et vaig donar l'esquena.

525
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
No, pots triar, oi?

526
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
En tens dos.

527
00:36:24,260 --> 00:36:26,280
Tres si em comptes, però ho aconsegueixes
triar.

528
00:36:27,740 --> 00:36:28,740
Quin és el teu preferit?

529
00:36:30,380 --> 00:36:33,220
De qui cuides?

530
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
De qui et compadeixes?

531
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
Amb mi?

532
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
No puc triar.

533
00:36:49,190 --> 00:36:50,190
Tu ho ets.

534
00:36:51,710 --> 00:36:56,410
Tota la meva vida, tota la meva vida, tot el que tinc
se sap que no vols que ningú ho faci

535
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
saber que existeixo. Jesucrist.

536
00:36:58,350 --> 00:37:01,250
Ara tens el meu indivis, no
tu? Has de plorar, nena.

537
00:37:04,590 --> 00:37:06,090
Ara, no et preguntaré dues vegades.

538
00:37:06,530 --> 00:37:08,350
En cas contrari, perdràs tots dos
les teves mans.

539
00:37:08,630 --> 00:37:09,910
On són els meus puts diners?

540
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
Roy hi va entrar.

541
00:37:53,950 --> 00:37:54,950
Alguna cosa?

542
00:37:57,910 --> 00:37:58,910
Res.

543
00:39:04,330 --> 00:39:07,210
Jackson, suposo que estàs arrestat.
No diguis res, però pot fer mal

544
00:39:07,210 --> 00:39:09,850
presència. Si no dius res
més endavant, jo... Baixa't!

545
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
El van aconseguir.

546
00:39:17,870 --> 00:39:18,870
D'acord.

547
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Gràcies per fer-me saber.

548
00:39:21,290 --> 00:39:22,290
Ta.

549
00:39:27,110 --> 00:39:28,850
Tornar? Sí, entra.

550
00:39:40,259 --> 00:39:41,500
Per tant, en Sonny ha estat arrestat.

551
00:39:41,980 --> 00:39:44,300
Què? Vaig pensar que ho hauries d'escoltar
jo.

552
00:39:45,500 --> 00:39:46,960
Va ser recollit per GBH.

553
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
Recordes el meu company Davey de l'escola?

554
00:39:50,980 --> 00:39:54,440
Bé, el van colpejar força malament
Dilluns a la nit. No era Sonny.

555
00:39:54,840 --> 00:39:56,940
Ell mai... La policia ho ha fet
ja li va cobrar.

556
00:39:59,480 --> 00:40:01,760
Davey li devia diners a Sonny per les drogues,
aparentment.

557
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
No podria haver estat Sonny.

558
00:40:03,860 --> 00:40:05,500
Aleshores, per què ho faria? Això és
estúpid.

559
00:40:06,060 --> 00:40:07,180
Davey el va identificar.

560
00:40:09,040 --> 00:40:10,360
La policia no té cap dubte.

561
00:40:12,940 --> 00:40:14,180
Crec que coneixes algú, eh?

562
00:40:44,130 --> 00:40:45,570
Al matí. Estàs a la cadira?

563
00:40:46,130 --> 00:40:47,650
Em van dir que avui teníem gelades.

564
00:40:48,250 --> 00:40:49,650
Estic aquí per negocis JTAG.

565
00:40:50,310 --> 00:40:52,550
Estàs bé si faig el meu tutor per a
segon?

566
00:40:52,810 --> 00:40:53,810
Per descomptat.

567
00:40:55,990 --> 00:40:58,690
Heu tingut l'oportunitat de mirar el vostre?
llista aquest dia encara?

568
00:40:58,970 --> 00:41:00,730
en tinc. Ho vas saber primer?

569
00:41:01,150 --> 00:41:02,310
Bé, sí, per això sóc aquí.

570
00:41:02,610 --> 00:41:04,710
L'assassí de gossos. Recolzat amb GBH.

571
00:41:05,430 --> 00:41:12,270
Sí. Per tant, m'ha estat molestant. jo
Crec que potser he tingut por a tu i a nosaltres.

572
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
En la direcció equivocada.

573
00:41:14,080 --> 00:41:15,860
Amb el conjunt no jutgis coses d'un llibre.

574
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
Cas desagradable.

575
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
Vaig veure les fotos.

576
00:41:20,480 --> 00:41:21,500
Es preveu que no sigui culpable.

577
00:41:22,180 --> 00:41:24,380
Se li assigna directament
tribunal de crim, segur.

578
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Posant-se bé en això.

579
00:41:26,600 --> 00:41:29,300
Per tant, cal prendre una decisió
romanç.

580
00:41:30,300 --> 00:41:35,160
El que crec que tenim aquí és un cas
escalada. Tenim maltractament animal,

581
00:41:35,380 --> 00:41:37,680
GBH. No volem veure què ve
següent.

582
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
Aleshores, què, no cometis el mateix error
dues vegades?

583
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
És la teva decisió.

584
00:41:42,840 --> 00:41:46,780
No estic segur de com ens sentirem si ho és
rescatar i ferir algú més.

585
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
O pitjor.

586
00:41:48,900 --> 00:41:51,420
Déu. Es fa pesat, no?

587
00:41:51,820 --> 00:41:55,300
Aquestes són les decisions que hem de prendre.
Però fem tot el possible per fer-ho bé.

588
00:41:57,770 --> 00:42:02,410
Si us plau, identifiqueu-vos al tribunal.
Jackson Higgins, 5 de juny de 2001, 328

589
00:42:02,410 --> 00:42:03,149
Carretera Aleth.

590
00:42:03,150 --> 00:42:07,590
Avui ets aquí acusat de GBH i
l'ús d'una arma ofensiva a la

591
00:42:07,590 --> 00:42:11,510
nit del 17 de març. Com suplica?
Això és una merda. No sóc culpable. Gràcies

592
00:42:11,510 --> 00:42:13,030
vostè, senyor Higgins. Preneu seient.

593
00:42:14,630 --> 00:42:18,130
Com que es tracta d'un delicte únic acusat,
s'assignarà al Tribunal de la Corona.

594
00:42:18,550 --> 00:42:20,570
El meu erudit amic buscarà una cita.
CPS?

595
00:42:20,890 --> 00:42:25,490
La Corona al·lega que la nit de
el 17 de març a les 22.30h... Sr

596
00:42:25,490 --> 00:42:30,630
Higgins va vèncer a un Davy Johns del núm
habitatge fix, causant ferides i trencats

597
00:42:30,630 --> 00:42:32,970
costelles. Has vist la policia?
informe?

598
00:42:33,250 --> 00:42:34,510
Tenim. Està en disputa?

599
00:42:36,370 --> 00:42:37,370
Negació de fets.

600
00:42:37,510 --> 00:42:41,350
El meu client nega haver estat present al
escena en cas d'error

601
00:42:41,810 --> 00:42:44,550
La víctima l'identifica incorrectament
fosc.

602
00:42:44,950 --> 00:42:45,950
Testimoni per a judici?

603
00:42:46,530 --> 00:42:48,290
Crown Warfield, dos testimonis.

604
00:42:48,730 --> 00:42:52,690
La víctima, que va identificar Higgins per
vista i nom com l'agressor.

605
00:42:53,160 --> 00:42:57,080
Deixem una hora per a la seva declaració
i contrainterrogatori.

606
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
Crane, també trucarem a una Sra.
Sarah Humphreys.

607
00:43:00,440 --> 00:43:01,439
Agent de policia?

608
00:43:01,440 --> 00:43:05,020
No, un membre del públic. Ella
va veure com l'acusat rentava el seu

609
00:43:05,020 --> 00:43:06,960
roba en una bugaderia oberta les 24 hores.

610
00:43:07,780 --> 00:43:09,160
30 minuts haurien de ser suficients.

611
00:43:09,560 --> 00:43:10,840
Miss Brain, tens una cita?

612
00:43:12,580 --> 00:43:13,580
Per què aquest soroll?

613
00:43:13,880 --> 00:43:15,220
Hi ha algú donant cops de peu a la cel·la.

614
00:43:32,360 --> 00:43:33,680
Teniu una queixa de soroll sobre vosaltres?

615
00:43:37,880 --> 00:43:39,360
M'has d'estar fent broma.

616
00:43:40,940 --> 00:43:42,060
Això és el teu, oi?

617
00:43:42,760 --> 00:43:43,920
No, no et sortiràs del cul.

618
00:43:44,300 --> 00:43:45,158
De cap manera.

619
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Així que vine net.

620
00:43:46,780 --> 00:43:50,240
Explica-li tota la història. Encara que, doncs
serà condemnat per incendi domèstic i

621
00:43:50,240 --> 00:43:54,420
intent d'assassinat i probablement matar
dins per Sant Pete, així que... Depèn de tu.

622
00:43:57,080 --> 00:43:58,760
Estic segur que la Becca t'ha dit que sóc una lluitadora.

623
00:44:00,240 --> 00:44:01,440
Aquí hi ha una cosa que ella no sabia.

624
00:44:02,950 --> 00:44:04,750
Mai he estat en una baralla que no hagi guanyat.

625
00:44:05,570 --> 00:44:07,090
Per més desagradable que es va posar.

626
00:44:23,270 --> 00:44:24,290
Ara és la guerra, eh?

627
00:44:26,370 --> 00:44:27,490
No ho saps, oi?

628
00:44:29,150 --> 00:44:31,610
Ara has de tractar amb Becker
la teva, i molta sort amb això.

629
00:44:33,580 --> 00:44:34,580
Ella és un grapat.